1 00:02:08,960 --> 00:02:10,712 Buna ziua? 2 00:02:41,840 --> 00:02:42,910 Hi. 3 00:02:46,200 --> 00:02:48,191 caut pe... 4 00:02:59,800 --> 00:03:01,757 Fire de tramvai 5 00:03:02,800 --> 00:03:06,316 O cruce a cerurilor nordice 6 00:03:06,760 --> 00:03:11,197 Taie-mi inima albastră în două 7 00:03:13,280 --> 00:03:15,396 Degetele îmi sângerează 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,752 Pe strada zdrențuită 9 00:03:20,280 --> 00:03:24,114 Pe o ușă care nu ar trebui să fie 10 00:03:24,680 --> 00:03:27,957 In fata mea 11 00:04:02,800 --> 00:04:04,313 Ah! 12 00:04:58,080 --> 00:04:59,275 Bună, tată. 13 00:04:59,560 --> 00:05:00,595 Oh, salut. Salut, salut, salut... 14 00:05:00,680 --> 00:05:01,875 Ai reușit. 15 00:05:02,760 --> 00:05:05,479 - Cum este? - Uh, este, uh... 16 00:05:05,560 --> 00:05:06,630 E soare. 17 00:05:06,720 --> 00:05:09,633 Ar fi bine dacă ai fi aici. Ce mai face Klara? 18 00:05:09,720 --> 00:05:11,358 — E bună. E la creșă.. 19 00:05:11,440 --> 00:05:12,635 Când '5 discursul tău? 20 00:05:12,720 --> 00:05:16,953 Uh, discursul meu este, uh, nu până sâmbătă. 21 00:05:18,040 --> 00:05:19,360 Poartă costumul tău frumos. 22 00:05:19,480 --> 00:05:21,790 Da. Și m-am bărbierit. 23 00:05:21,880 --> 00:05:24,394 - Ești nervos? - Hm... 24 00:05:25,640 --> 00:05:27,472 Nu, doar... 25 00:05:27,560 --> 00:05:29,073 Nu sunt sigur cum să-l lansez. 26 00:05:29,160 --> 00:05:31,276 Spune doar ce simți. 27 00:05:31,360 --> 00:05:33,795 Da, nu vreau să irosesc timpul oricui este tot. 28 00:05:33,960 --> 00:05:37,112 Ei bine, ai instincte bune, tată, doar urmează-i. 29 00:05:37,200 --> 00:05:39,316 Sigur, o voi face. Eu doar, uh... 30 00:05:39,480 --> 00:05:41,517 Știi, vreau să... 31 00:05:41,600 --> 00:05:45,070 Am ajuns până aici, Vreau doar, 32 00:05:46,120 --> 00:05:47,680 - uh, înseamnă ceva. - Amintește-ți ce... 33 00:05:47,720 --> 00:05:50,109 Bună ziua. Buna ziua? 34 00:05:51,040 --> 00:05:52,519 Buna ziua? 35 00:05:53,600 --> 00:05:55,079 Buggen 36 00:06:03,600 --> 00:06:04,795 Ah... 37 00:06:43,120 --> 00:06:45,714 - Ce cauţi aici? - Dle Hedeman, vă rog. 38 00:06:45,800 --> 00:06:48,076 huh? De ce pierzi timpul aici? 39 00:06:48,160 --> 00:06:49,760 Acesta nu este momentul sau locul. 40 00:06:49,840 --> 00:06:51,880 - Unde este sotia mea? - Domnule Hedeman, vă rog. 41 00:06:51,904 --> 00:06:55,435 Avem o conferință. Ne putem ocupa de asta mai târziu? 42 00:06:55,640 --> 00:06:58,758 Vă rog, domnule, investigăm În acest caz, facem tot ce putem. 43 00:06:58,840 --> 00:07:00,831 Ei bine, atunci găsește-o! Ea este acolo undeva! 44 00:07:00,920 --> 00:07:02,991 - De ce nu faci nimic? - Scoate-l. 45 00:07:03,080 --> 00:07:04,479 Pleacă de pe mine! 46 00:07:05,440 --> 00:07:08,512 Ia-ți mâinile de pe mine! Am zis să pleci de pe mine! 47 00:07:21,240 --> 00:07:22,469 Hi. 48 00:07:23,040 --> 00:07:25,714 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 49 00:07:26,000 --> 00:07:28,435 Deci, astăzi, ziua a doua, 50 00:07:28,520 --> 00:07:31,831 mai avem un domn să-ți vorbesc. 51 00:07:31,920 --> 00:07:35,515 E ceva legendar persoană de aici în Western Cape. 52 00:07:37,200 --> 00:07:40,795 Odinioară comunist, firebrand, luptator pentru libertate. 53 00:07:41,800 --> 00:07:45,873 Ni se alătură astăzi în calitatea sa în calitate de președinte al Comitetului pentru turism, 54 00:07:45,960 --> 00:07:48,190 vă rog bun venit domnului Max Khulu. 55 00:07:51,160 --> 00:07:53,071 - Bun venit. Multumesc. - Mulţumesc. 56 00:07:58,640 --> 00:08:00,153 Multumesc. 57 00:08:00,240 --> 00:08:02,356 Vă rog. Vă rog. 58 00:08:02,440 --> 00:08:03,999 Multumesc. 59 00:08:04,080 --> 00:08:05,912 - Mulţumesc, domnule colonel. - Cu plăcere. 60 00:08:06,960 --> 00:08:10,840 50 privind pe ferestrele strălucitoare a acestui hotel nou-nouț, 61 00:08:11,280 --> 00:08:13,715 unul dintre multele sute, 62 00:08:13,800 --> 00:08:17,031 nu este greu de văzut cum oferă turismul 63 00:08:17,120 --> 00:08:20,590 unul din 12 locuri de muncă în Africa de Sud astăzi. 64 00:08:21,480 --> 00:08:24,757 Voi străini arătoși vreau să vin aici 65 00:08:24,840 --> 00:08:26,672 și cheltuiește-ți banii arătoși. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,436 Cred că este o idee genială. 67 00:08:31,600 --> 00:08:35,070 Dar trebuie să fim gazde atenți. 68 00:08:35,200 --> 00:08:37,350 Trebuie să avem grijă de oaspeții noștri. 69 00:08:38,000 --> 00:08:40,560 Dacă oaspeții noștri nu simt că vor fi în siguranță, 70 00:08:40,640 --> 00:08:42,153 nu vor veni. 71 00:08:42,360 --> 00:08:46,194 Este datoria poliției noastre pentru a te asigura că nu se întâmplă niciodată. 72 00:08:49,040 --> 00:08:50,269 Noi cei din acest profesionist Vince... 73 00:09:18,200 --> 00:09:19,520 Bună. 74 00:09:19,720 --> 00:09:22,234 - Julian van Heerden. - Kurt Wallander. 75 00:09:22,640 --> 00:09:25,154 Am un domn, un domn suedez, 76 00:09:25,240 --> 00:09:28,517 locuind la Sir Lowry's Pass. Axel Hedeman. 77 00:09:28,600 --> 00:09:32,275 - Soția lui e dispărută de 10 zile. - Da, am citit despre asta. 78 00:09:32,360 --> 00:09:35,159 Pentru a fi direct, ne provoacă multe dificultăți. 79 00:09:35,240 --> 00:09:37,521 Și refuză să coopereze, vorbeste cu presa. 80 00:09:37,604 --> 00:09:39,044 Cred că ai văzut că i-a adus aici. 81 00:09:39,068 --> 00:09:42,055 Ei bine, nu este niciodată ușor așteaptă vești, după cum știi. 82 00:09:43,400 --> 00:09:45,038 Uite, uh... 83 00:09:49,320 --> 00:09:52,438 Uite, amândoi știm că nu este vorba despre PR. El ne împiedică munca, 84 00:09:52,520 --> 00:09:55,592 ne oprește să-și găsim soția. 85 00:09:57,520 --> 00:10:00,797 Mă întrebam, uh, dacă ai putea vorbi cu el? 86 00:10:00,880 --> 00:10:02,951 Știi, de la compatriote la compatriote, eu... 87 00:10:03,040 --> 00:10:06,317 Cred că are nevoie de o liniște că nu suntem doar amatori corupți. 88 00:10:06,400 --> 00:10:08,755 Ei bine, sunt sigur că până la urmă, el intelege ca asta e... 89 00:10:08,840 --> 00:10:11,958 Eu... aș fi cu adevărat, apreciez cu adevărat asta. 90 00:10:12,040 --> 00:10:13,155 As fi recunoscator. 91 00:10:17,080 --> 00:10:19,515 Aș putea să văd notele de caz? 92 00:10:19,600 --> 00:10:20,920 Da, desigur. 93 00:10:21,000 --> 00:10:22,840 Chiar voi primi pe cineva să te conduc acolo, 94 00:10:22,921 --> 00:10:24,401 Adică, sergentul meu te-ar putea întâlni... 95 00:10:24,425 --> 00:10:27,773 Notele de caz vor face. Dacă îmi dai adresa, voi conduce singur. 96 00:10:29,880 --> 00:10:33,953 Tu chiar intelegi că soția lui este dispărută, 50, uh, 97 00:10:34,040 --> 00:10:36,190 nu închidem anumite căi. 98 00:10:36,280 --> 00:10:37,759 Înțeles. 99 00:10:40,800 --> 00:10:44,111 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 100 00:11:52,600 --> 00:11:55,911 - Inspectorul detectiv Wallander? - Sergent Mathembu. 101 00:11:56,000 --> 00:11:58,469 - Mthembu. - Mthembu, scuze. 102 00:11:58,560 --> 00:12:00,039 Apreciem acest lucru. 103 00:12:00,840 --> 00:12:04,993 Nu era nicio mențiune în dosar de o verificare a antecedentelor despre Hedeman? 104 00:12:05,080 --> 00:12:06,798 Am făcut o cerere. 105 00:12:06,880 --> 00:12:09,713 Încă așteptăm să ne răspundem de la poliția suedeză. 106 00:12:17,160 --> 00:12:19,360 Unicul loc în țara pe care știi că ea nu este 107 00:12:19,384 --> 00:12:20,818 si aici esti. 108 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Acesta este detectivul Kurt Wallander. 109 00:12:23,840 --> 00:12:27,117 Eu sunt din Suedia. Poliția Ystad. 110 00:12:27,200 --> 00:12:28,873 Bun. 111 00:12:28,960 --> 00:12:30,155 Era timpul. 112 00:12:30,240 --> 00:12:32,675 Poate poți face ceva despre găsirea soției mele. 113 00:12:32,760 --> 00:12:33,976 Haide, băieți, nu-i lăsa doar acolo, 114 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 du-le înăuntru și le pui pe blat, da? 115 00:12:36,080 --> 00:12:38,280 Altfel vor fi pute data viitoare când le vom folosi. 116 00:12:43,240 --> 00:12:45,595 Cei mai mulți dintre ei sunt foști infractori. 117 00:12:45,680 --> 00:12:47,796 Uh, ce faceți pentru ei, domnule? 118 00:12:47,880 --> 00:12:51,032 Sală de sport, fotbal, un fel de model masculin. 119 00:12:51,120 --> 00:12:52,349 Asta e partea mea. 120 00:12:52,440 --> 00:12:54,477 Și soția ta? Ce a făcut, uh... 121 00:12:54,560 --> 00:12:57,120 Inga? Ea este profesoară. 122 00:13:00,160 --> 00:13:02,356 E o tăietură urâtă pe care o ai acolo. 123 00:13:03,000 --> 00:13:04,229 Eu îi învăț box. 124 00:13:05,120 --> 00:13:07,401 Nu te uita așa la mine, așa se uită ei la mine 125 00:13:07,425 --> 00:13:09,257 când nu ajută. Nu caut. 126 00:13:09,840 --> 00:13:12,309 De ce nu caută? Cum poate să nu fie nimic după... 127 00:13:12,400 --> 00:13:14,471 Acest tip de anchetă este foarte greu de... 128 00:13:14,560 --> 00:13:16,760 După 72 de ore nu mai cauți pentru o persoană mai mult, 129 00:13:16,784 --> 00:13:19,314 cauți un cadavru. Corect? 130 00:13:19,400 --> 00:13:21,437 Au trecut mai bine de 247 de ore acum. 131 00:13:21,520 --> 00:13:23,056 - Domnule Hedeman. - Am văzut notele de caz 132 00:13:23,080 --> 00:13:25,841 și sergentul Mthembu și colegii ei fac tot ce pot. 133 00:13:25,865 --> 00:13:27,299 Știu că este frustrant. 134 00:13:27,840 --> 00:13:30,878 Dar dacă vorbești cu presa si nu politia, 135 00:13:32,160 --> 00:13:34,800 se pune în cale a anchetei. 136 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 S-ar putea să scazi șansele din ei care ți-au găsit soția. 137 00:13:42,480 --> 00:13:46,599 - Crezi că ar putea fi încă în viață? - Da, desigur că ar putea. 138 00:13:50,760 --> 00:13:52,194 Corect. 139 00:13:54,440 --> 00:13:55,669 Corect, ei bine... 140 00:13:57,360 --> 00:13:58,475 multumesc. 141 00:13:59,680 --> 00:14:03,036 Haide, băieți, plecați. Ne vedem la centru. 142 00:14:08,960 --> 00:14:11,270 Vom lua legătura, domnule. 143 00:14:27,040 --> 00:14:30,158 - A fost de ajutor, mulțumesc. - Oh, bine ai venit. 144 00:14:30,240 --> 00:14:33,119 Da, um... Bucurați-vă de restul conferinței. 145 00:14:33,200 --> 00:14:34,998 Oh, uh... Așa e. Mulţumesc. 146 00:14:36,280 --> 00:14:37,839 Oh, grozav. 147 00:14:37,920 --> 00:14:39,240 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 148 00:15:20,640 --> 00:15:23,678 Scuze, uh... Unde se ducea Inga în ziua aceea, 149 00:15:23,760 --> 00:15:25,956 asta e undeva că a fost înainte? 150 00:15:26,040 --> 00:15:28,475 Nu. Era un centru de informare. 151 00:15:28,800 --> 00:15:31,758 S-a dus să ia niște manuale nu mai foloseau. 152 00:15:31,840 --> 00:15:33,990 Nu a ajuns niciodată acolo. 153 00:15:34,080 --> 00:15:35,718 Ai o adresă? 154 00:15:36,880 --> 00:15:39,952 - Am indicaţiile undeva. - Corect, mulţumesc. 155 00:16:21,280 --> 00:16:24,477 - Acesta este locul. - Mulţumesc. 156 00:16:25,560 --> 00:16:29,838 Aceasta... Acesta este un program bazat pe credință, da? 157 00:16:29,920 --> 00:16:34,437 Totul aici este bazat pe credință, într-un fel sau altul. Ai nevoie de ea. 158 00:16:37,800 --> 00:16:40,519 M-am gândit că sunt aici ar putea să-mi provoace credința. 159 00:16:40,600 --> 00:16:42,238 - Are? - Are. 160 00:16:43,840 --> 00:16:46,229 Dar nu așa cum mă așteptam. 161 00:16:49,240 --> 00:16:50,435 Vă mulțumesc pentru asta. 162 00:16:54,440 --> 00:16:57,114 Da, am nevoie să te alungi o cerere de informare. 163 00:16:57,240 --> 00:16:58,958 - Sigur. - Pentru poliția locală aici. 164 00:16:59,040 --> 00:17:02,078 - Ai un nume? - Da, numele este Axel Hedeman. 165 00:17:02,160 --> 00:17:04,071 E din Fiverberga. 166 00:17:04,200 --> 00:17:06,589 Bine, lasă-l cu mine. O să te sun înapoi. 167 00:17:06,680 --> 00:17:08,159 Da, cât mai curând posibil. 168 00:18:43,560 --> 00:18:44,994 Buna ziua! 169 00:18:47,200 --> 00:18:48,429 Buna ziua? 170 00:19:16,240 --> 00:19:17,310 Buna ziua? 171 00:19:20,200 --> 00:19:21,270 Buna ziua? 172 00:20:50,040 --> 00:20:51,838 - Buna ziua? - Bună, Grace. Este Kurt. 173 00:21:27,200 --> 00:21:28,599 Cum ai găsit acest loc? 174 00:21:28,680 --> 00:21:29,909 m-am pierdut. 175 00:21:30,720 --> 00:21:32,438 Uh, harta este greșită. 176 00:21:35,000 --> 00:21:37,389 Poate că Inga a făcut același lucru. 177 00:21:43,920 --> 00:21:46,150 Hedeman nu ne-a dat niciodată asta. 178 00:21:46,720 --> 00:21:48,950 Ne-a dat o adresă, asta-i tot. 179 00:21:52,720 --> 00:21:55,758 Hedeman ar fi putut angaja pe cineva să-și facă treaba murdară. 180 00:22:02,080 --> 00:22:03,753 Ar fi putut fi urmărită. 181 00:22:05,960 --> 00:22:07,394 Mult mai bine. 182 00:22:43,600 --> 00:22:45,432 Tăind degetele, 183 00:22:45,520 --> 00:22:49,400 asta înseamnă ceva în tribal sau... 184 00:22:49,480 --> 00:22:51,198 Tribal? 185 00:22:53,080 --> 00:22:56,675 Înseamnă ceva pentru bărbat care are degetele tăiate. 186 00:23:06,760 --> 00:23:08,239 Bună lovitură. 187 00:23:18,160 --> 00:23:20,151 Toată lumea de aici are o armă. 188 00:23:25,000 --> 00:23:26,991 Să vorbim cu Hedeman. 189 00:24:00,320 --> 00:24:01,799 - Da. Buna ziua. - Bună, Kurt. 190 00:24:01,880 --> 00:24:04,076 Am informațiile pe care le-ați dorit pe Axel Hedeman. 191 00:24:04,160 --> 00:24:06,470 Neah. - Are o condamnare anterioară. 192 00:24:06,560 --> 00:24:09,996 Corect. Bine. Stai o secundă, lasă-mă doar, uh... 193 00:24:13,440 --> 00:24:14,874 Da? 194 00:24:16,560 --> 00:24:17,789 Da. 195 00:24:18,680 --> 00:24:20,717 Uh, ceva de atunci? 196 00:24:23,320 --> 00:24:26,551 Bine. Mulţumesc. Bine, la revedere. la revedere. 197 00:24:26,640 --> 00:24:28,551 El nu este aici. 198 00:24:28,640 --> 00:24:31,359 Deci, Hedeman are antecedente penale în Suedia. 199 00:24:31,440 --> 00:24:33,556 Hm, agresiune agravată. 200 00:24:33,760 --> 00:24:36,798 10 luni de închisoare cu suspendare. 201 00:24:36,880 --> 00:24:39,394 Uh, i-a rupt brațul prietenei sale când era beat. 202 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 Era 2001. 203 00:24:43,880 --> 00:24:45,314 Nu era soția lui? 204 00:24:46,240 --> 00:24:48,038 Nu s-a raportat nimic de atunci. 205 00:24:51,760 --> 00:24:54,149 A spus că merge la centrul comunitar. 206 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 Vom? 207 00:25:02,920 --> 00:25:05,150 Pune mingea peste fileu! 208 00:25:05,240 --> 00:25:11,111 ANC și-a uitat principiile. 209 00:25:11,840 --> 00:25:14,480 Și ne-am uitat promisiunea. 210 00:25:14,720 --> 00:25:18,076 - Da! - Promisiunea de bază și fundamentală 211 00:25:18,160 --> 00:25:20,071 ca e cel mai rau din tara asta... 212 00:25:20,160 --> 00:25:22,037 Alegeri municipale. 213 00:25:22,120 --> 00:25:24,236 Numele lui este Bernie Meyiwa. 214 00:25:25,080 --> 00:25:27,515 ANC, protejatul lui Max Khulu. 215 00:25:29,800 --> 00:25:33,589 ANC a fost... 216 00:25:33,680 --> 00:25:36,798 Acum șase luni, un student alb si-a incercat norocul cu un 9mm. 217 00:25:37,200 --> 00:25:40,670 - Ne-am abandonat principiile. „(mami 218 00:25:40,760 --> 00:25:46,790 Bărbați care cred că pot vino aici și te mint și te păcălește 219 00:25:47,920 --> 00:25:52,391 cu vorbe și retorică leneșe și costisitoare. 220 00:25:52,480 --> 00:25:55,279 - În loc să construim case de lux... - Da. 221 00:25:55,400 --> 00:26:00,759 Hoteluri de lux unde străini bogați își pot alinia buzunarele 222 00:26:01,120 --> 00:26:06,035 cu banii tăi, chiar lângă comunitatea ta, 223 00:26:06,120 --> 00:26:09,317 ar trebui să construim case noi la prețuri accesibile. 224 00:26:11,920 --> 00:26:15,038 Ar trebui să ne asigurăm că poți simți bogăția noastră. 225 00:26:15,800 --> 00:26:18,314 Puteți simți îmbunătățirea. 226 00:26:18,400 --> 00:26:21,870 Poți simți asta este undeva nou 227 00:26:21,960 --> 00:26:23,359 pentru ca noi toți să mergem. 228 00:26:24,480 --> 00:26:26,630 Deci, va intra? 229 00:26:26,720 --> 00:26:28,836 Ei bine, o să-l votez. 230 00:26:33,000 --> 00:26:35,389 Haide, ține garda sus! 231 00:26:36,360 --> 00:26:38,476 Țineți garda sus! 232 00:26:42,360 --> 00:26:43,759 Domnule Hedeman. 233 00:26:56,040 --> 00:26:58,077 Recunoașteți asta, domnule? 234 00:27:01,680 --> 00:27:03,114 Da, recunosc. 235 00:27:03,400 --> 00:27:05,994 Unde ai gasit-o? Ea nu ia niciodată asta. 236 00:27:06,080 --> 00:27:09,072 A fost găsit într-o fermă veche pe un drum pe care l-ar fi parcurs soția ta, 237 00:27:09,520 --> 00:27:12,160 conform unei hărți pe care ai dat-o inspectorul detectiv aici. 238 00:27:12,240 --> 00:27:13,355 Ce? 239 00:27:13,440 --> 00:27:14,760 Ai găsit mașina? 240 00:27:14,840 --> 00:27:18,515 A fost o întoarcere greșită pe hartă, așa că Inga s-ar fi putut rătăci. 241 00:27:18,600 --> 00:27:22,195 De ce nu ne-ați dat harta, domnule, când ai raportat dispariția soției tale? 242 00:27:22,280 --> 00:27:23,554 Ar fi ajutat. 243 00:27:27,160 --> 00:27:28,639 nu, 244 00:27:29,680 --> 00:27:32,513 ți-am dat adresa, Nu mi s-a părut... 245 00:27:33,120 --> 00:27:34,440 Ai o istorie. 246 00:27:34,520 --> 00:27:37,638 Cu toții avem o istorie. Unii dintre noi o depășim. 247 00:27:46,200 --> 00:27:48,794 Graţie. Scuzați-mă. Hi. 248 00:27:48,880 --> 00:27:50,473 Nici un alt semn de ea? 249 00:27:51,600 --> 00:27:53,318 Nu. Nu, nimic. 250 00:27:53,400 --> 00:27:55,471 Bine. Bine. 251 00:27:56,160 --> 00:27:57,594 Care este numele? 252 00:27:58,600 --> 00:28:00,238 Ea, um... 253 00:28:03,200 --> 00:28:04,838 A fost prima dată când a condus. 254 00:28:05,840 --> 00:28:07,513 Pe cont propriu, da. 255 00:28:08,400 --> 00:28:10,630 Îi era frică să nu fie singură. 256 00:28:11,280 --> 00:28:12,918 Fiind pierdut. 257 00:28:13,840 --> 00:28:16,150 - Eu... - Scuză-mă. Îmi pare rău. 258 00:28:21,000 --> 00:28:22,638 Am o potrivire pe amprente. 259 00:28:22,720 --> 00:28:25,712 Aparține unui membru al unei bande de nivel inferior, un tsotsi. 260 00:28:26,960 --> 00:28:30,396 Domnule Hedeman, o vom găsi. 261 00:28:54,480 --> 00:28:55,515 Sergent. 262 00:28:55,600 --> 00:28:57,876 - Ai ceva pentru mine? - Da. 263 00:28:59,680 --> 00:29:01,751 Numele băiatului este Victor Mabasha. 264 00:29:01,840 --> 00:29:03,831 - Membru al celor 265. - Este o bandă de închisoare. 265 00:29:04,000 --> 00:29:07,630 Intervievat în 2012 la Pollsmoor despre uciderea unui gardian. 266 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Inițierea lui în 265, neinculpat, lipsa probelor. 267 00:29:11,280 --> 00:29:12,315 Ce altceva? 268 00:29:12,400 --> 00:29:14,550 Ei bine, nu e nimic mare. Un soldat de infanterie. 269 00:29:14,640 --> 00:29:17,075 - Păi, e doar un copil, nu-i așa? - Sunt doar copii. 270 00:29:17,160 --> 00:29:19,310 Adică, ei nu trăiesc suficient să crească. 271 00:29:19,400 --> 00:29:23,189 El iese la o shebeen. Bomba's, lângă stația Khayelitsha. 272 00:29:23,280 --> 00:29:27,717 - Este de încredere? - La fel de fiabil ca oricare dintre celelalte piste. 273 00:29:27,800 --> 00:29:30,599 Corect, așa că luăm un detașament acolo, 274 00:29:30,680 --> 00:29:33,354 vezi dacă există vreo legătură între Mabasha şi Hedemani. 275 00:29:33,440 --> 00:29:35,590 Mai exact vezi dacă el a fost unul dintre proiectele lor. 276 00:29:35,680 --> 00:29:36,715 Mmm-hmm. 277 00:29:36,800 --> 00:29:39,240 Vrei să vii cu mine la Bomba? o adevărată vizitare a obiectivelor turistice? 278 00:29:39,264 --> 00:29:42,382 E în regulă, sergent. Vă mulțumim pentru ajutor. 279 00:29:42,880 --> 00:29:45,235 Avem nevoie de o declarație referitor la fermă. 280 00:29:45,320 --> 00:29:48,790 - Aș putea trimite pe cineva la hotel. - Sigur. Sigur. 281 00:29:50,000 --> 00:29:52,200 - Bucurați-vă de restul conferinței. - În regulă, mulţumesc. 282 00:29:52,224 --> 00:29:53,234 Sergent? - '{ es. 283 00:29:53,320 --> 00:29:54,913 The n ks, Kurt. 284 00:31:23,960 --> 00:31:26,952 Abonatul pe care ați apelat nu este disponibil. 285 00:31:32,280 --> 00:31:34,078 - Scuzați-mă. - O zi bună, domnule. 286 00:31:34,200 --> 00:31:37,909 Știi unde, um, Stația Khayelitsha este? 287 00:33:08,440 --> 00:33:10,272 Hm, Bomba's? 288 00:33:11,480 --> 00:33:13,039 Bomba? 289 00:33:13,120 --> 00:33:14,633 - Scuzați-mă. - Da. 290 00:33:14,880 --> 00:33:17,315 Lăsat acolo sus. Acolo sus. 291 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 - Bine. - Stânga. 292 00:33:18,520 --> 00:33:19,999 Corect. Multumesc. 293 00:33:20,200 --> 00:33:22,874 Ușor cu combo-urile lor, da? Bine. 294 00:33:22,960 --> 00:33:24,598 În regulă. 295 00:34:05,760 --> 00:34:07,353 Buna ziua. 296 00:34:09,560 --> 00:34:11,995 Ai apă spumante? 297 00:34:12,080 --> 00:34:14,151 Da, da, da. 298 00:34:21,120 --> 00:34:22,633 Mulţumesc. 299 00:35:16,840 --> 00:35:20,356 - Poliția? Cine eşti tu? - Eu... nu sunt... 300 00:35:20,440 --> 00:35:23,034 Sunt doar, uh... Kurt. Numele meu este Kurt. 301 00:35:23,720 --> 00:35:26,155 - Du-te acolo. - 0 bine. 302 00:35:27,360 --> 00:35:28,395 Sta. 303 00:35:31,360 --> 00:35:33,397 - Nu sunt sud-african... - Nu. 304 00:35:34,480 --> 00:35:37,074 Nu sunt sud-african. Îți arăt doar actul meu de identitate. 305 00:35:37,960 --> 00:35:40,031 E în regulă. Este doar, uh... 306 00:35:46,120 --> 00:35:47,918 Vreau doar să vorbesc. 307 00:35:48,000 --> 00:35:51,197 Doar vorbește. Asta e tot. Tu iei banii. Putem vorbi. 308 00:35:56,200 --> 00:35:57,634 O recunoști? 309 00:36:04,600 --> 00:36:05,954 Hei, doar ascultă. 310 00:36:06,040 --> 00:36:09,431 Asculta. Ce sa întâmplat acolo la fermă? 311 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Cum sa întâmplat asta? 312 00:36:13,040 --> 00:36:15,350 Trebuie să fii într-adevăr... În durere reală. 313 00:36:15,440 --> 00:36:18,558 Doar... vreau doar să aflu ce s-a întâmplat cu ea. 314 00:36:20,560 --> 00:36:22,756 - Asta e tot. - De unde eşti? 315 00:36:22,920 --> 00:36:25,753 Unde sunt... Din Suedia. 316 00:36:27,400 --> 00:36:30,677 La fel și ea. eu vin din o țară numită Suedia. 317 00:36:30,760 --> 00:36:32,398 Amândoi venim din Suedia. 318 00:36:34,280 --> 00:36:36,157 501,4... 319 00:36:39,520 --> 00:36:40,669 Ai grijă! 320 00:37:07,600 --> 00:37:09,159 Victor. 321 00:38:17,640 --> 00:38:20,234 Urmărim mai multe linii de anchetă 322 00:38:20,320 --> 00:38:23,472 dar da, pot confirma asta locația a fost legată de unul dintre conducători. 323 00:38:23,560 --> 00:38:25,456 Martorii spun asta au fost mai multe împușcături 324 00:38:25,480 --> 00:38:27,280 iar trei bărbați au fugit de la fața locului. 15 este corect? 325 00:38:27,320 --> 00:38:29,040 Încă adunăm dovezi. 326 00:38:29,064 --> 00:38:31,878 Odată ce avem toate informațiile, Voi ține o conferință de presă. 327 00:38:31,960 --> 00:38:34,440 Crezi asta Doamna Hedeman ar putea fi încă în viață? 328 00:38:34,530 --> 00:38:35,530 Absolut. 329 00:38:35,650 --> 00:38:36,310 Mulţumesc. 330 00:38:36,400 --> 00:38:38,520 Rămânem pozitivi că o vom găsi. 331 00:38:38,544 --> 00:38:41,696 Vă pot asigura că avem noastre cea mai bună echipă care o caută. 332 00:38:42,080 --> 00:38:43,718 Ce cauți aici, Kurt? 333 00:38:44,800 --> 00:38:46,393 Eu doar, uh... 334 00:38:47,520 --> 00:38:48,954 M-am gândit că vei fi... 335 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 imi pare rau. 336 00:38:52,360 --> 00:38:54,476 Am încercat să sun. 337 00:38:54,560 --> 00:38:55,560 Da? 338 00:38:56,760 --> 00:38:59,354 Deci ar fi trebuit să așteptați un răspuns. 339 00:39:00,440 --> 00:39:02,716 Avem oameni. 340 00:39:02,800 --> 00:39:05,440 Știi despre supraveghere, nu? 341 00:39:06,360 --> 00:39:09,034 Khulu vrea să vă vadă, amândoi. 342 00:39:09,960 --> 00:39:12,520 - Dă-mi pe Max de pe spate, pentru numele lui Dumnezeu. - Domnule. 343 00:39:16,480 --> 00:39:19,313 Au existat rapoarte a unui schimb de focuri în Khayelitsha 344 00:39:19,400 --> 00:39:21,596 implicând un cetățean suedez în această după-amiază. 345 00:39:21,680 --> 00:39:25,036 Rapoartele sugerează că schimbul de focuri este legat de recenta dispariție... 346 00:39:55,000 --> 00:39:58,789 Domnule, am greșit am presupus că scopul implicării dumneavoastră 347 00:39:59,200 --> 00:40:01,191 a fost să limiteze știrile proaste? 348 00:40:01,880 --> 00:40:04,076 Max, încearcă să fii politicos. 349 00:40:04,160 --> 00:40:05,480 Ei sunt musafiri. 350 00:40:05,560 --> 00:40:06,709 Poartă-te. 351 00:40:06,800 --> 00:40:11,351 Comporta? Suedezii ăștia ar trebui să se comporte singuri. 352 00:40:12,560 --> 00:40:15,200 Max are obiceiul de a vorbi cu oamenii 353 00:40:15,280 --> 00:40:17,396 de parcă s-ar adresa unei ședințe publice. 354 00:40:18,600 --> 00:40:20,591 Ia-ți pastilele, clar. 355 00:40:20,680 --> 00:40:21,875 Îmi face plăcere să te cunosc. 356 00:40:21,960 --> 00:40:23,760 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 357 00:40:24,440 --> 00:40:26,158 Deci, uh, 358 00:40:26,240 --> 00:40:29,153 de unde știa prietenul nostru suedez să-l cauți pe băiatul ăsta la Flats? 359 00:40:29,240 --> 00:40:31,197 Domnule, eu doar îl căutam pe al meu... 360 00:40:31,280 --> 00:40:34,910 - L-ai văzut pe trăgător? - Purta... nu pot... 361 00:40:35,000 --> 00:40:36,877 Nu, eu... știu că era alb. 362 00:40:37,240 --> 00:40:40,437 - Și numărul de înregistrare? - Nu, nu am înțeles. 363 00:40:46,920 --> 00:40:48,957 Crezi că a fost soțul? 364 00:40:49,480 --> 00:40:52,518 Axel Hedeman are o istorie de violență. 365 00:40:52,600 --> 00:40:56,309 Așa că l-a angajat pe acest băiat Mabasha să-și omoare soția pentru el? 366 00:40:56,400 --> 00:40:58,232 Este o posibilitate. 367 00:41:03,400 --> 00:41:07,314 Acestea sunt tăiate din plantele pe care le-am păstrat în grădina de la închisoarea Pollsmoor. 368 00:41:08,240 --> 00:41:11,198 Acest tsotsi a fost în Pollsmoor? 369 00:41:12,160 --> 00:41:13,355 Da. 370 00:41:13,440 --> 00:41:16,239 Cât ai primi pentru o viață? 371 00:41:17,360 --> 00:41:18,953 Aproape nimic. 372 00:41:19,040 --> 00:41:20,360 10.000 de rand? 373 00:41:25,400 --> 00:41:28,199 Deci asta este un om își vinde libertatea pentru. 374 00:41:29,840 --> 00:41:32,719 cu ani în urmă. 375 00:41:38,520 --> 00:41:40,397 Mai ai ceva? 376 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 Nu. 377 00:41:42,720 --> 00:41:46,315 Apreciez că ți-ai acordat timp să vin aici, sergent. 378 00:41:46,400 --> 00:41:48,232 Ține-ne la curent. 379 00:41:48,320 --> 00:41:51,153 Cred că toți ne-ar plăcea să o punem în pat cât mai curând posibil. 380 00:41:52,320 --> 00:41:55,790 Oricât de mult a fost o plăcere, Domnule Wallander, 381 00:41:55,880 --> 00:41:59,191 nu ma astept ne vom revedea. 382 00:42:16,200 --> 00:42:19,716 Oh, am prieteni, familie. 383 00:42:19,800 --> 00:42:21,677 Mâncare, băutură. Vino. 384 00:42:23,040 --> 00:42:25,475 Nu m-ar deranja să fiu cu ochii pe tine. 385 00:42:27,600 --> 00:42:29,876 Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc. 386 00:42:50,280 --> 00:42:53,272 Hi! Buna ziua. 387 00:42:53,360 --> 00:42:54,475 Ce mai faci? 388 00:42:54,560 --> 00:42:55,880 Îmi pare rău că am întârziat. 389 00:42:55,960 --> 00:42:58,190 Bună. Buna ziua. Mă bucur să te văd. 390 00:43:01,120 --> 00:43:04,158 Oh, asta e pentru mine? Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 391 00:43:04,240 --> 00:43:06,709 Eu sunt Kurt. Da. Mă bucur să te văd. 392 00:43:06,800 --> 00:43:09,314 Buna ziua. Foarte frumos să te văd. Da. 393 00:43:09,400 --> 00:43:11,550 Bună, mă bucur să te văd. 394 00:43:11,640 --> 00:43:12,675 Buna ziua. 395 00:43:12,760 --> 00:43:14,876 Mă duc să mă schimb, bine? 396 00:43:17,440 --> 00:43:18,475 Multumesc. 397 00:43:18,600 --> 00:43:20,716 Bernie Meyiwa va lupta împotriva corupției 398 00:43:20,800 --> 00:43:23,599 și va îngheța fiecare major dezvoltare în Western Cape. 399 00:43:23,680 --> 00:43:26,877 Bine, dar între timp... 400 00:43:29,840 --> 00:43:32,309 Bună ziua. Hi. Hi. 401 00:43:32,440 --> 00:43:34,317 Doar mă duc pune asta aici, dacă îmi permiteți. 402 00:43:34,400 --> 00:43:36,596 În regulă, mulțumesc. Mulţumesc. 403 00:43:48,000 --> 00:43:50,594 "Surorile ei au fost" 404 00:43:50,680 --> 00:43:54,719 „mai bătrân și simțit” 405 00:43:55,320 --> 00:43:56,833 "acea doamna..." 406 00:43:59,280 --> 00:44:00,793 Oh, salut. 407 00:44:00,880 --> 00:44:02,598 - Cine eşti tu? - Normalanga. 408 00:44:02,680 --> 00:44:05,957 Normalanga. Oh! Si cine... Cui aparţineţi? 409 00:44:06,040 --> 00:44:07,314 Mumie. 410 00:44:07,400 --> 00:44:09,437 Oh! Oh, corect. Bine. 411 00:44:09,520 --> 00:44:10,794 Cui aparţineţi? 412 00:44:10,880 --> 00:44:12,678 Cui aparțin eu? 413 00:44:12,760 --> 00:44:15,957 Ei bine, am o fiică și o nepoată mică ca tine 414 00:44:16,040 --> 00:44:18,190 deci presupun că le aparțin, într-adevăr. 415 00:44:18,280 --> 00:44:20,556 Arăți ca un leu alb. 416 00:44:20,640 --> 00:44:21,640 Fascicul? '? 417 00:44:22,360 --> 00:44:25,000 Oh, are o chestie cu leii albi. 418 00:44:25,080 --> 00:44:29,199 Lei albi și un băiat în clasa ei numit Gazza. 419 00:44:35,520 --> 00:44:38,558 Ești doar tu cu ea? sau există, uh... 420 00:44:39,520 --> 00:44:42,160 Soțul meu a fost polițist. 421 00:44:42,240 --> 00:44:45,471 A fost împușcat în timp ce încerca să se oprească un jaf armat în Claremont. 422 00:44:46,520 --> 00:44:48,750 A murit cu șase zile înainte ca ea să se nască. 423 00:44:49,840 --> 00:44:51,990 Da, suntem doar eu și ea. 424 00:44:52,080 --> 00:44:53,753 - Şi tu? - Uh... 425 00:44:53,840 --> 00:44:56,593 Divorțat. Am o fiică si nepoata. 426 00:44:56,680 --> 00:44:58,000 - Bună. - Bună. 427 00:44:58,480 --> 00:45:00,756 - Noroc. - Noroc. 428 00:45:05,760 --> 00:45:09,310 Crezi că Mabasha a fost plătit de Hedeman sa-si omoare sotia? 429 00:45:09,400 --> 00:45:12,233 Oh, nu ştiu. Știi, se întâmplă. 430 00:45:12,440 --> 00:45:14,158 Mulți copii în jur ca el. 431 00:45:16,240 --> 00:45:19,790 Niciun interes pentru viitor. Ei doar iau ce pot primi. 432 00:45:19,880 --> 00:45:23,396 Dar îi poți învinovăți, având în vedere tipurile de locuri din care provin? 433 00:45:23,480 --> 00:45:26,313 Știi, nimeni nu-i forțează să facă ceea ce fac ei. 434 00:45:30,440 --> 00:45:32,875 Nu poți pur și simplu să-l fixați pe societate. 435 00:45:32,960 --> 00:45:34,997 Este alegerea individului. 436 00:45:35,080 --> 00:45:37,720 Crezi că toată lumea este echipată? sa fac acea alegere? 437 00:45:37,800 --> 00:45:40,189 Am crescut la o jumătate de milă de acea ea. 438 00:45:40,280 --> 00:45:43,079 Mama mea a murit de HIV când aveam 12 ani. 439 00:45:51,080 --> 00:45:52,753 Lucrurile se pot îmbunătăți. 440 00:45:54,280 --> 00:45:56,157 Fii mai bun. 441 00:45:56,240 --> 00:45:57,833 De către noi toți. 442 00:45:59,520 --> 00:46:00,715 Puţin câte puţin. 443 00:46:01,280 --> 00:46:03,510 - Mama! - Vin. 444 00:46:07,600 --> 00:46:10,752 Știi, leul alb este un simbol al speranței. 445 00:46:42,600 --> 00:46:44,477 Oh! 446 00:46:50,560 --> 00:46:53,473 Îmi pare rău, sunt unul dintre... Din... 447 00:46:53,600 --> 00:46:56,240 Mi-am pierdut cheile camerei, 107. Îmi pare rău. 448 00:46:56,320 --> 00:46:57,799 Bine. Nici o problemă. 449 00:47:00,440 --> 00:47:02,590 În regulă. Îmi pare rău pentru asta. Noapte. Mulţumesc. Mulţumesc. 450 00:47:56,520 --> 00:47:57,749 Bine, lasă arma jos. 451 00:47:57,840 --> 00:48:00,150 Pune-le... O să vorbesc cu tine dacă pui pistolul jos. 452 00:48:00,640 --> 00:48:03,280 - Ce... Ce faci? - Să mergem. 453 00:48:05,280 --> 00:48:06,873 Să mergem! 454 00:48:49,640 --> 00:48:51,472 Obligatoriu Dreapta. 455 00:49:03,520 --> 00:49:07,434 - Victor, unde conduc? - Nu trebuie să ştii. Doar conduce. 456 00:49:54,000 --> 00:49:55,070 Conduceți mai departe. 457 00:50:29,760 --> 00:50:31,194 Ai nevoie de ajutor, Victor. 458 00:50:32,760 --> 00:50:34,194 Ai nevoie de medicamente. 459 00:50:34,280 --> 00:50:36,920 - Apă. Amândoi trebuie să mâncăm... - Liniște! 460 00:50:37,880 --> 00:50:41,316 - De ce m-ai adus aici? - Taci. 461 00:50:43,120 --> 00:50:45,760 Victor, tu... Ai venit la mine dintr-un motiv oarecare. 462 00:50:45,840 --> 00:50:47,717 Mă ții în viață dintr-un motiv oarecare. 463 00:50:47,800 --> 00:50:50,320 Deci spune-mi ce este asta, putem face ceva în privința asta, da? 464 00:50:50,344 --> 00:50:52,142 - Ascultă la mine. - Ești suedez, da? 465 00:50:52,224 --> 00:50:54,878 - Da da. - Zăpada. 466 00:50:54,960 --> 00:50:57,031 Vii din zăpadă, nu? 467 00:50:57,120 --> 00:50:58,713 „Da, 1... 1 poate”; tu... 468 00:50:58,840 --> 00:51:00,069 Vreau să te ajut, nu? 469 00:51:00,160 --> 00:51:01,880 O să mă ajuți. Vreau să merg acolo. 470 00:51:03,440 --> 00:51:04,919 Ce s-a întâmplat cu femeia albă? 471 00:51:05,680 --> 00:51:08,798 Dacă îmi spui asta, eu... te pot ajuta. Putem merge. 472 00:51:09,160 --> 00:51:10,480 Spirite rele. 473 00:51:11,360 --> 00:51:12,759 Duhurile rele au luat-o. 474 00:51:14,320 --> 00:51:15,754 Au condus-o în acel loc. 475 00:51:16,640 --> 00:51:17,755 E moartă? 476 00:51:17,840 --> 00:51:20,275 Nu am atins-o. Nu am ucis-o. 477 00:51:20,360 --> 00:51:22,715 Ea a țipat. Nu ar fi trebuit să țipe! 478 00:51:22,800 --> 00:51:24,837 - Era supărat. - OMS? Cine era supărat, cel... 479 00:51:25,960 --> 00:51:28,793 Acela a fost omul care a încercat să te împuște, omul care ți-a tăiat mâna? 480 00:51:28,880 --> 00:51:30,480 nu stiu de ce 1 Miercuri cu el“; repararea ta. 481 00:51:30,504 --> 00:51:32,541 Dar ai făcut-o? Ai încercat să o ajuți? 482 00:51:33,080 --> 00:51:35,151 - A luat-o departe. - Unde a dus-o? 483 00:51:35,240 --> 00:51:37,038 Victor, este chiar în siguranță? 484 00:51:37,120 --> 00:51:40,158 Omul acesta știe unde s-ar putea sa fi plecat? 485 00:52:08,480 --> 00:52:11,154 Mama mea a fost ucisă de vrăjitorie. 486 00:52:13,880 --> 00:52:15,632 Unchiul meu m-a dus în oraș. 487 00:52:19,840 --> 00:52:23,037 Prietenului lui, ca să am o a doua șansă. 488 00:52:42,080 --> 00:52:45,198 Victor, cine era acest om? Spune-mi cine a fost acest om. 489 00:52:46,760 --> 00:52:48,831 Unde l-a dus pe prietenul meu? 490 00:53:03,240 --> 00:53:05,151 Victor, stai, stai. 491 00:53:06,640 --> 00:53:08,438 Bine, bine, bine. 492 00:53:46,520 --> 00:53:48,352 Daca mergi la... 493 00:53:56,400 --> 00:53:58,994 Dacă l-aș sorta astfel încât să poți, uh, 494 00:54:00,600 --> 00:54:02,477 Vino cu mine în Suedia, 495 00:54:06,680 --> 00:54:08,990 ai vedea multă zăpadă. 496 00:54:18,840 --> 00:54:21,275 Suedia este un loc bun. 497 00:54:27,280 --> 00:54:29,715 Încercăm să ajutăm oamenii care au fost răniți. 498 00:54:32,480 --> 00:54:34,232 Nu mă poți ajuta. 499 00:54:34,320 --> 00:54:36,914 - Nu mă vei ajuta. - Atunci, pentru ce e asta, atunci? 500 00:54:39,000 --> 00:54:41,040 Am de gând să te ajut! Am spus că o să te ajut. 501 00:54:41,064 --> 00:54:42,114 Asta e tot ce am spus. 502 00:54:42,200 --> 00:54:44,794 Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce trebuie sa stiu. 503 00:54:44,880 --> 00:54:46,951 De ce ai fost acolo? 504 00:54:55,160 --> 00:54:57,071 Mă antrenam. 505 00:54:58,000 --> 00:55:00,355 - Mă antrena. - Antrenament? 506 00:55:01,880 --> 00:55:03,473 Antrenament pentru ce? 507 00:55:03,560 --> 00:55:04,834 Să tragă? 508 00:55:06,360 --> 00:55:08,192 Să împușc pe cine? 509 00:55:10,720 --> 00:55:12,393 Omul negru. 510 00:55:15,960 --> 00:55:17,951 100.000 de randi. 511 00:55:20,160 --> 00:55:23,630 Atât viețile de oameni importanţi sunt. 512 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 OMS? 513 00:55:35,400 --> 00:55:37,118 Victor, pe cine încercai să împuști? 514 00:55:44,480 --> 00:55:45,629 Chemați poliția. 515 00:55:47,800 --> 00:55:49,837 Spune-le că... 516 00:55:50,680 --> 00:55:52,671 că o voi face. 517 00:55:55,000 --> 00:55:58,072 Spune-le că avem o înțelegere. 518 00:56:14,240 --> 00:56:16,356 Du-te în Suedia. 519 00:56:19,200 --> 00:56:21,589 Vin cu tine în Suedia. 520 00:57:05,600 --> 00:57:07,750 Bună, SAP. Cum te pot ajuta? 521 00:57:07,840 --> 00:57:11,834 Da da. Numele meu este Kurt Wallander. 522 00:57:12,440 --> 00:57:15,353 Trebuie să vorbesc urgent sergentului Grace Mt'nem'ou. 523 00:57:15,440 --> 00:57:17,238 - Sergent Mthembu? - Da. 524 00:57:17,320 --> 00:57:19,755 Suportă-mă doar o clipă. Văd dacă e la biroul ei. 525 00:57:28,200 --> 00:57:30,800 Haide, ieși din mașină. Din mașină, haide, te rog. Haide. 526 00:57:30,824 --> 00:57:33,213 Hai, hai, hai. 527 00:57:33,880 --> 00:57:36,918 Haide. Ieși din mașină. Hai, hai. Ieși din mașină! 528 00:57:37,000 --> 00:57:38,593 Ieși din mașină! 529 00:58:59,240 --> 00:59:00,719 vineri... 530 00:59:05,720 --> 00:59:09,156 - Vineri. - E în regulă. E în regulă. 531 00:59:10,200 --> 00:59:11,873 Vineri. 532 01:00:08,400 --> 01:00:11,677 Nu există niciodată un moment plictisitor cu tine, e acolo, Kurt? 533 01:00:19,200 --> 01:00:21,794 Bicicleta este înregistrată unui bărbat pe nume Meyer. 534 01:00:21,880 --> 01:00:23,314 Fostă armată, mercenar. 535 01:00:53,040 --> 01:00:55,873 spuse Victor se antrena să împuște pe cineva, 536 01:00:58,040 --> 01:01:00,759 la fermă, un negru. 537 01:01:01,640 --> 01:01:04,280 Cineva important. 538 01:01:08,040 --> 01:01:09,155 Vineri. 539 01:01:10,080 --> 01:01:14,711 - Hmm? - A fost ultimul lucru pe care l-a spus. 540 01:01:16,920 --> 01:01:18,672 "Vineri." 541 01:01:20,760 --> 01:01:22,680 Trebuie să fie ziua împușcării, nu-i asa? 542 01:01:23,080 --> 01:01:24,309 Vineri? 543 01:01:26,200 --> 01:01:29,830 Da, este un mare miting electoral în acea zi la Five Sisters. 544 01:01:32,560 --> 01:01:34,551 - Bernie Meyiwa? - Da. 545 01:01:38,960 --> 01:01:40,440 - Buna ziua? - Da, trebuie să vorbesc 546 01:01:40,464 --> 01:01:41,738 lui van Heerden, acum. 547 01:01:44,400 --> 01:01:48,633 Dacă omul ăsta m-ar fi vrut mort, de ce să antrenez un băiat așa? 548 01:01:48,720 --> 01:01:49,994 De ce nu o face singur? 549 01:01:50,080 --> 01:01:53,789 Cu tot respectul, domnule, un alb te ucide, este o tragedie. 550 01:01:53,880 --> 01:01:56,952 - Un negru te ucide și... - Este politic. 551 01:01:57,040 --> 01:01:59,111 Oamenii vor da vina pe ANC. 552 01:02:00,640 --> 01:02:03,280 Acum treizeci de ani, ai fi ascultat asta? 553 01:02:03,400 --> 01:02:06,199 Acum treizeci de ani eram în închisoare. 554 01:02:09,080 --> 01:02:11,356 Este aceeași luptă, Max. 555 01:02:11,440 --> 01:02:14,000 Dacă nu urc pe scena aceea, vor spune că sunt un laș 556 01:02:14,080 --> 01:02:16,390 și vor avea dreptate. 557 01:02:16,480 --> 01:02:18,710 Ei trebuie să vadă că pot face față acestor bătălii 558 01:02:18,800 --> 01:02:19,870 și pot câștiga. 559 01:02:19,960 --> 01:02:21,792 Dacă ești mort, nu ești de folos nimănui. 560 01:02:23,120 --> 01:02:26,670 Nu voi fi redus la tăcere de un alb cu o armă. 561 01:02:28,320 --> 01:02:31,950 Îl vei prinde pe acest om 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,350 si voi vorbi 563 01:02:34,440 --> 01:02:35,839 și voi câștiga. \ 564 01:02:38,840 --> 01:02:41,036 Bine. Da, și tu. 565 01:02:41,120 --> 01:02:42,633 Au găsit apartamentul lui Meyer. 566 01:03:06,640 --> 01:03:07,869 Sergent. 567 01:03:52,960 --> 01:03:55,759 Era agent de securitate cu jumătate de normă, Casele Western Cape. 568 01:03:55,840 --> 01:03:58,753 A lucrat acolo din octombrie 2013. 569 01:03:58,840 --> 01:04:01,275 Treci acolo. Ia o unitate cu tine. 570 01:04:04,280 --> 01:04:06,720 Aceasta este compania care este implicată într-una din evoluţii 571 01:04:06,744 --> 01:04:08,511 pe care Bernie Meyiwa încearcă să-l oprească. 572 01:04:08,600 --> 01:04:10,159 Deci, trebuie să... 573 01:04:10,240 --> 01:04:13,710 Detaliul de securitate al celor cinci surori s-a spus miting. 574 01:04:15,680 --> 01:04:18,320 Kurt, odihnește-te puțin. 575 01:04:19,840 --> 01:04:21,956 te sun eu. 576 01:04:23,800 --> 01:04:26,030 Hmm? Cheile tale. 577 01:05:23,120 --> 01:05:25,475 Rolul nostru ca forță de poliție este simplu. 578 01:05:25,560 --> 01:05:29,030 Menține ordinea socială prin combaterea crimei. 579 01:05:29,120 --> 01:05:32,829 Păstrați comunitatea noastră în siguranță pentru a trăi precum și sigur de vizitat... 580 01:07:44,080 --> 01:07:46,959 - Alo? - Grace, e Kurt, dacă am găsit mașina lui Meyer. 581 01:07:47,160 --> 01:07:50,357 Este aproape de apartamentul lui și am navigația lui. 582 01:07:50,440 --> 01:07:52,636 Acum, a făcut călătorii repetate 583 01:07:52,720 --> 01:07:55,678 într-un loc numit Pinelands, este aproape de Forest Drive. 584 01:07:55,760 --> 01:07:59,640 Acesta este terenul Departamentului de Apărare. Este o bază militară dezafectată. 585 01:07:59,720 --> 01:08:01,600 Ar putea fi locul unde a dus-o pe Inga. Ne vedem acolo. 586 01:08:01,624 --> 01:08:03,311 Stai, Kurt, de ce nu... 587 01:08:03,400 --> 01:08:04,470 Oh! 588 01:12:08,320 --> 01:12:10,231 „MOTORBXKE SE OPRIște” 589 01:12:46,400 --> 01:12:47,674 Kurt! 590 01:12:53,000 --> 01:12:54,274 Wallander! 591 01:13:00,800 --> 01:13:01,995 Kurt! 592 01:13:26,720 --> 01:13:29,394 Cadavrul Ingei Hedeman este acolo înapoi într-unul din rezervoarele de apă. 593 01:13:30,120 --> 01:13:31,793 Te simți bine? 594 01:13:44,320 --> 01:13:46,277 - Buna ziua? - Trebuie să vorbesc cu van Heerden. 595 01:13:46,400 --> 01:13:49,392 Desigur. Vă rugăm să țineți linia. 596 01:14:02,320 --> 01:14:05,358 Meyer! Ce naiba se întâmplă? 597 01:14:14,320 --> 01:14:15,913 Ce este? 598 01:14:19,680 --> 01:14:20,909 Khulu. 599 01:14:23,960 --> 01:14:25,792 Asta nu are niciun sens. 600 01:14:27,080 --> 01:14:28,434 El este. 601 01:14:30,360 --> 01:14:32,476 Am auzit păunii în grădină. 602 01:14:39,560 --> 01:14:42,359 - Eşti sigur? - Sunt sigur, Grace. 603 01:15:06,080 --> 01:15:10,313 Bine, orice altceva vrei să adaugi la declarație? 604 01:15:10,400 --> 01:15:12,118 Nu, asta e. 605 01:15:13,800 --> 01:15:14,915 Corect. 606 01:15:35,080 --> 01:15:36,195 Te simți bine? 607 01:15:37,160 --> 01:15:39,993 Da. Trebuie să trec prin asta. 608 01:15:40,080 --> 01:15:43,789 Trebuie să dormi puțin. Te sun mâine? 609 01:15:43,880 --> 01:15:45,359 Da. 610 01:15:46,960 --> 01:15:49,952 - Ai grijă doar, da h? - Da da. 611 01:16:07,440 --> 01:16:08,874 Max Khulu a înființat un trust, 612 01:16:09,760 --> 01:16:13,116 condus de un holding înregistrat sub numele de fată al mamei sale. 613 01:16:13,200 --> 01:16:16,670 Deține un pachet de 75%. în Western Cape Homes. 614 01:16:17,840 --> 01:16:20,195 S-a făcut de atunci chiar înainte de oferta companiei 615 01:16:20,280 --> 01:16:23,796 pentru o nouă dezvoltare de locuințe de lux în pasul Sir Lowry. 616 01:16:24,400 --> 01:16:27,199 Trustul deține și el terenul în curs de dezvoltare. 617 01:16:28,080 --> 01:16:30,594 Am împrumutat milioane de randi doar să-l cumpăr. 618 01:16:32,360 --> 01:16:34,476 A pus absolut totul în asta. 619 01:16:36,200 --> 01:16:40,239 Dovezile anterioare spun asta se va multiplica de patru ori, 620 01:16:41,280 --> 01:16:43,317 făcându-l pe Max Khulu un om foarte bogat. 621 01:16:44,760 --> 01:16:46,910 Dacă desigur Bernie Meyiwa este ales 622 01:16:47,600 --> 01:16:50,114 și pune în așteptare toate aceste evoluții. 623 01:16:51,480 --> 01:16:54,916 Deci 100.000 de rand nu pare foarte mult 624 01:16:55,000 --> 01:16:58,231 a investi în a avea Bernie Meyiwa a fost ucis. 625 01:17:02,400 --> 01:17:04,471 Ei bine, obișnuiam... 626 01:17:08,200 --> 01:17:13,479 El... Max Khulu a venit să deschidă clinica unde era mama. 627 01:17:18,280 --> 01:17:20,954 Am crezut că este diferit. 628 01:17:53,640 --> 01:17:58,237 - Am vrea să vorbim cu soțul tău. - Despre ce? Ce s-a întâmplat? 629 01:17:58,320 --> 01:18:02,200 Nu mă așteptam să te văd din nou, domnule Wallander. 630 01:18:04,000 --> 01:18:07,118 Vrem doar să vorbim cu tine despre unul sau două lucruri, domnule. 631 01:18:09,640 --> 01:18:13,110 Trebuie să merg la miting. Poate mâine? 632 01:18:13,200 --> 01:18:16,909 Încrederea ta deține o miză în Western Cape Homes, este corect? 633 01:18:17,000 --> 01:18:19,389 Prin intermediul unui holding înregistrat pe numele mamei tale? 634 01:18:22,240 --> 01:18:25,631 Cred că fac parte a portofoliului de încredere. 635 01:18:25,920 --> 01:18:27,957 Western Cape? 636 01:18:28,040 --> 01:18:30,554 Câteva acțiuni, cred. 637 01:18:31,480 --> 01:18:34,359 Mie mi se pare ca trustul este actionarul majoritar. 638 01:18:34,440 --> 01:18:35,874 Nu. 639 01:18:35,960 --> 01:18:38,998 Eu nu cred. Informațiile dvs. sunt greșite. 640 01:18:39,080 --> 01:18:41,230 Erai conștient că bărbatul care l-a antrenat pe Victor Mabasha 641 01:18:41,320 --> 01:18:44,676 lucrează și pentru Western Cape ca paznic? 642 01:18:48,040 --> 01:18:51,590 Spune-i colonelului van Heerden că îl voi vedea la gară 643 01:18:51,680 --> 01:18:53,717 la comoditatea lui 644 01:18:53,800 --> 01:18:56,189 și răspunde la orice întrebări suplimentare. 645 01:18:56,280 --> 01:18:58,920 - Dar chiar acum... - Putem să-ți vedem telefonul? 646 01:19:15,880 --> 01:19:18,156 Nu este cel pe care l-ai folosit, nu? 647 01:19:21,280 --> 01:19:23,510 Nu este cel pe care îl numeai pe Meyer. 648 01:19:23,600 --> 01:19:25,989 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 649 01:19:26,080 --> 01:19:27,878 Ar trebui să știi că e mort. 650 01:19:30,000 --> 01:19:31,229 E mort 651 01:19:32,000 --> 01:19:34,640 și Bernie Meyiwa va opri această dezvoltare. 652 01:19:42,920 --> 01:19:45,719 A mai fost ceva? 653 01:19:49,960 --> 01:19:54,158 Bernie Meyiwa reprezintă pentru tot ce ai luptat, domnule. 654 01:19:55,360 --> 01:19:58,830 De aceea voi sta lângă el astăzi 655 01:19:58,920 --> 01:20:00,399 și asigură-te că el câștigă. 656 01:20:03,080 --> 01:20:04,559 Mașina este gata, dragă. 657 01:20:08,400 --> 01:20:10,676 Servitoarea te va vedea afară. 658 01:20:15,320 --> 01:20:17,800 Câte milioane de rand s-a investit în asta? 659 01:20:17,840 --> 01:20:18,840 Câteva sute. 660 01:20:18,920 --> 01:20:20,520 Când este programat să vorbească Bernie Meyiwa? 661 01:20:20,544 --> 01:20:22,342 - Douăzeci de minute. - De ce este atât de calm? 662 01:20:43,160 --> 01:20:45,879 Tovarășă Khulu! 663 01:20:47,360 --> 01:20:50,830 Khulu! Khulu! Khulu! Khulu! 664 01:20:53,880 --> 01:20:55,234 „mama: Mulțumesc!”! 665 01:20:56,080 --> 01:20:57,957 Multumesc. 666 01:20:58,040 --> 01:20:59,997 Vă mulțumesc, oamenii mei! 667 01:21:02,000 --> 01:21:05,994 Multumesc! Vă mulțumesc, prieteni. 668 01:21:06,520 --> 01:21:10,354 Astăzi este ziua prietenului meu. 669 01:21:10,680 --> 01:21:12,671 - Colegul meu. - Da! 670 01:21:12,760 --> 01:21:14,433 - Speranța mea! - Da! 671 01:21:14,560 --> 01:21:16,073 - Speranța noastră! - Da! 672 01:21:17,760 --> 01:21:21,310 Tovarășă Bernie Me yiwa! 673 01:21:27,120 --> 01:21:31,876 Bernie! Bernie! Bernie! Bernie! 674 01:21:37,760 --> 01:21:39,114 Gratie! 675 01:21:39,200 --> 01:21:42,716 De ce avea nevoie Meyer un al doilea teren de antrenament? 676 01:21:42,800 --> 01:21:45,553 - Practică? - Dar e profesionist, de ce să aibă două? 677 01:21:48,480 --> 01:21:50,312 Poate că antrena un alt copil. 678 01:21:50,880 --> 01:21:53,440 - Ar fi avut nevoie de o rezervă. - Exact. Să-l găsim. 679 01:22:17,560 --> 01:22:19,392 Graţie! Graţie! 680 01:22:22,160 --> 01:22:25,232 - Gratie! - Mulțumesc, prieteni. 681 01:22:27,960 --> 01:22:29,598 Vă mulțumesc că ați venit! 682 01:22:30,400 --> 01:22:32,630 Care este promisiunea mea? 683 01:22:32,720 --> 01:22:36,190 „Mă voi asigura că aveți o cotă” 684 01:22:36,280 --> 01:22:38,715 în bogăția acestei țări. 685 01:22:39,560 --> 01:22:46,239 Se spune că Bernie Meyiwa este simplist și idealist. 686 01:22:46,320 --> 01:22:49,915 Eu zic, ce dracu este în neregulă cu asta? 687 01:22:50,000 --> 01:22:53,277 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, Meyer e mort. 688 01:22:53,360 --> 01:22:55,271 Nu sunt bani. 689 01:22:56,480 --> 01:22:59,472 Știu cine ești. Știu de ce ești aici. 690 01:23:00,040 --> 01:23:03,317 Mai era un băiat ca tine, poate... Poate l-ai cunoscut. 691 01:23:03,400 --> 01:23:05,835 Numele lui era Victor. Era un alt băiat cu o armă. 692 01:23:05,920 --> 01:23:07,638 E mort, e mort acum. Poți trăi. 693 01:23:10,920 --> 01:23:12,399 Ascultă-l pe acel om. 694 01:23:13,600 --> 01:23:15,750 Ascultă ce spune. 695 01:23:15,840 --> 01:23:17,558 Asta e pe cine vei ucide. 696 01:23:19,440 --> 01:23:20,999 Îl vei ucide degeaba. 697 01:23:21,120 --> 01:23:24,511 uneori sunt tot ce avem sa ne sustina! 698 01:23:25,440 --> 01:23:29,354 Când am fost în cușcă și prins atât de mult timp, 699 01:23:31,720 --> 01:23:36,317 „Trebuie să le arătăm tinerilor noștri” 700 01:23:36,720 --> 01:23:39,439 ca mai este speranta! 701 01:23:39,840 --> 01:23:43,231 Le datorăm această speranță! 702 01:23:44,040 --> 01:23:47,078 {Că vom livra' 703 01:23:47,160 --> 01:23:50,232 acea speranță pentru ei, împreună. 704 01:23:50,920 --> 01:23:52,877 Doar pleacă. 705 01:23:53,880 --> 01:23:55,632 Pleacă. 706 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Pleacă. 707 01:23:58,720 --> 01:24:02,429 Africa liberă! Africa liberă! 708 01:24:03,360 --> 01:24:05,192 Africa liberă! 709 01:24:09,400 --> 01:24:13,678 Îți promit că va avea loc o schimbare. 710 01:24:14,560 --> 01:24:18,952 Și când decidem că este timpul pentru schimbare împreună, 711 01:24:19,640 --> 01:24:24,919 când ne-am hotărât că vom sta umăr la umăr! 712 01:24:25,960 --> 01:24:31,956 Afr/ca gratuit! Africa liberă! 713 01:24:36,600 --> 01:24:40,594 Nu există forță în acest minunat pământ al nostru, 714 01:24:40,680 --> 01:24:45,629 nu există forță pe lumea asta asta ne poate opri! 715 01:24:48,000 --> 01:24:49,559 Kurt? 716 01:24:53,880 --> 01:24:55,678 - Trăgătorul? - A plecat. 717 01:25:01,520 --> 01:25:02,749 La fel și Khulu. 718 01:27:49,760 --> 01:27:52,513 Facem noi o diferență? 719 01:27:54,240 --> 01:27:55,913 Pot fi. 720 01:27:56,280 --> 01:27:57,280 Uneori. 721 01:27:59,240 --> 01:28:00,878 Nu prea mult. 722 01:28:03,520 --> 01:28:05,272 Ce! stiu 723 01:28:05,440 --> 01:28:07,590 este că nu ar trebui să încetăm niciodată să încercăm. 724 01:28:10,480 --> 01:28:13,836 Și trebuie să ne amintim că fiecare mic contează. 725 01:28:17,800 --> 01:28:21,191 a cunoscut un tânăr numit Victor Mabasha. 726 01:28:22,880 --> 01:28:25,394 Era doar un băiat, într-adevăr.